k_larabell: (Default)
[personal profile] k_larabell



Люблю, – но реже говорю об этом,
Люблю нежней, – но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, кто перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.
(Сонет 102 Шекспира в переводе С.Я. Маршака)

Date: 2012-02-17 12:38 pm (UTC)
From: [identity profile] kad0sh.livejournal.com
со временем это заме чает каждый из нас.

Date: 2012-02-17 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] k-larabell.livejournal.com
Ну, я думаю, что вряд ли - каждый...:)

Date: 2012-02-17 04:49 pm (UTC)
From: [identity profile] 9-worlds.livejournal.com
"Гремит" и "флейта"... перевод, однако.
Сонет 90, к твоему вниманию.

Date: 2012-02-17 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] k-larabell.livejournal.com
Не поленилась погуглить и вот что получилось: вот здесь -
http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-102-ru.html - сонет Шекспира в оригинале с дословным переводом и десятью разными переводами, из которых перевод С. Маршака был использован Микаэлом Таривердиевым для этой песни. Там действительно у Маршака "гремит" и "флейта", которые композитор заменил на "поет" и "песня"...
Действительно, - однако... Но я, совершенно очарованная своей любимой песней, и не заметила даже. Спасибо тебе, Влад!
А за сонет №90 - спасибо вдвойне!
Мне он тоже очень-очень нравится... :)

Date: 2012-02-17 09:35 pm (UTC)
From: [identity profile] 9-worlds.livejournal.com
Прости, я торопился на работу и нашёл, наверное, не самый лучший вариант Сонета 90. С флейтой он вообще звучит, как мог бы звучать тогда.

Date: 2012-02-17 09:39 pm (UTC)
From: [identity profile] k-larabell.livejournal.com
Спасибо тебе, Ворон...:)

Profile

k_larabell: (Default)
k_larabell

September 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516 171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 10:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios